Синодальный:
11 А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.
12 А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.
(К Галатам 3:11,12)
Буквальный:
11 А что в Законе ни один не оправдывается перед Богом, ясно, потому что: «Праведный от веры будет жить».
12 Закон же – не от веры, но: «Сделавший это будет жить в этом».
(Послание Пауля к Галатийцам 3:11,12)
Из буквального перевода видно, что в обоих стихах вторая часть — это цитаты из Ветхого Завета.
Закон — не от веры. А исполняющий закон и будет жить в законе, а не в вере.
Это конкретное противопоставление веры и исполнения хотя бы чего-то «обязательного», что установили себе в качестве закона.
Сторонники дел, оправдывая свои дела, утверждают, что закон — это церемонии и жертвы, а не все их дела. Однако, мы — язычники, никогда не были под законом, устанавливая себе закон сами, с помощью совести, которая воспитывается в семье из поколения в поколение.
Поэтому для нас закон — это все дела, которые мы делаем для Бога, во имя Бога и ради Бога.
Так же по этой теме:
Божественность и человечность. Совмещая несовместимое. Часть 3.
В Ветхом Завете Дух Божий сходил на человека, но не поселялся внутри человека. ...
Как умирают от вечери те, кто принимают её «недостойно».
Слово, которым навевают страх на церковь перед вечерей, совсем не так страш...
Комментарии: